Betraktelser

Inlägg publicerade under kategorin Språklådan

Av Lena M - 12 juli 2008 21:51

 

-         Förra helgen var jag och tittade på veteranbilsrally.

-         Åh, det hade varit kul att vara med på!

-         Ja, vad synd att du var bortrest förra helgen, då får hänga med nästa gång istället.

-         Ja, det ser jag fram emot. Det ska bli kul.

 

Ovanstående är en korrekt konversation – såväl i skrift som muntligt. Men plötsligt har – av för mig helt obegripliga skäl – följande språkbruk blivit vanligt:

 

-         Nästa helg ska jag se en allsvensk fotbollsmatch.

-         Åh, det hade varit kul att hänga med på!

 

Den intelligente och språkligt normalbegåvade skulle fortsätta konversationen så här:

 

-         Jaså, kan du inte följa med? Är du bortrest nästa helg?

 

Men nejdå. Nuförtiden fortsätter det istället så här:

 

-         Vad bra, då går vi tillsammans på matchen då.

-         Ja, vad kul.

 

Sportreportern frågar friidrottaren:

-         Nu när du är i så bra form, kommer du att ställa upp i Finnkampen i augusti?

-         Ja, det hade varit roligt, svarar atleten och jag tänker att äsch då, vad är det nu som gör att han inte kan vara med i Finnkampen och förväntar mig att reportern ska fråga:

-         Vad är det som hindrar dig? Men det gör han inte utan atleten fortsätter:

-         Om jag blir uttagen till Finnkampen så hade det varit en utmaning att springa där.

 

Göööhhhh! Hör de inte själva vad de säger?

 

Om händelsen ligger i framtiden och du inte redan nu vet att du kommer att vara bortrest, indisponibel, svårt sjuk, helt under isen, ligga på sjukhus, fått en mental svacka, blivit ormbiten eller rest till Jamaica så heter det ”Det skulle vara kul”.

 

Har det redan hänt och du har missat det så heter det ”Det hade varit kul (om jag hade kunnat vara där)”. Liksom det även heter när du vet att du är indisponibel, bortrest, akut psykiskt sjuk, har fått rabies eller måste klippa gräsmattan när det ska hända. ”Det hade varit kul (men tyvärr kan jag inte följa med).”

 

Man behöver inte veta att det heter ”futurum” – alla vet att ”nästa helg” kommer att inträffa i framtiden. Att ”på lördag” inte har varit än. Att Finnkampen är först i augusti.

 

Ingen säger:

-         Förra helgen var jag och tittade på veteranbilsrally.

-         Åh, det skulle vara kul!

 

Alla verkar alltså ha klart för sig att ”imperfektum” har varit, det är kört, man kan inte se något som redan har passerat. Det går inte att bevittna ett veteranbilsrally som redan har körts.

 

Det hade varit bra om alla slutar med detta ofog. Hjälp – det betyder att ofoget är här för att stanna. Istället säger jag eder: SLUTA GENAST UPP MED DETTA OFOG. Det skulle vara bra.

Presentation

Omröstning

Den här bloggen har flyttat till betraktelser.lenamjohansson.se
 Det vet jag väl
 Det bryr jag mig inte ett smack om
 Tänker fortsätta kolla den där
 Tack för upplysningen!
 Äh, jag hamnade bara här av en slump

Gästbok

Sök i bloggen

Fråga mig

14 besvarade frågor

Arkiv

Besöksstatistik

Kategorier

Bloggtoppen

Blogg listad på Bloggtoppen.se

RSS


Skapa flashcards